<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>français &#8211; A S T R O L A B O &#8211; Origin</title>
	<atom:link href="https://astrolabo.synology.me/tag/francais/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://astrolabo.synology.me</link>
	<description>Yatoutskifo pour l&#039;astro et l&#039;origin</description>
	<lastBuildDate>Sun, 05 Oct 2014 11:09:20 +0000</lastBuildDate>
	<language>fr-FR</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.7.5</generator>

<image>
	<url>https://astrolabo.synology.me/wp-content/uploads/2025/01/cropped-2025-01-16_22-02-55-32x32.png</url>
	<title>français &#8211; A S T R O L A B O &#8211; Origin</title>
	<link>https://astrolabo.synology.me</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Ciel : Plan&#233;tarium interactif en fran&#231;ais et gratuit</title>
		<link>https://astrolabo.synology.me/2012/04/18/ciel-plantarium-interactif-en-franais-et-gratuit/</link>
					<comments>https://astrolabo.synology.me/2012/04/18/ciel-plantarium-interactif-en-franais-et-gratuit/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Denis]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 18 Apr 2012 02:26:30 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[LOGICIELS]]></category>
		<category><![CDATA[Planétarium]]></category>
		<category><![CDATA[français]]></category>
		<category><![CDATA[gratuit]]></category>
		<category><![CDATA[java]]></category>
		<category><![CDATA[planétarium]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://astrolabo.fr/?p=5821</guid>

					<description><![CDATA[Pierre Noirmain nous fait partager son logiciel d’astronomie qu’il développe depuis fort longtemps. Ce logiciel gratuit est l&#8217;aboutissement de plusieurs années de développement. Il est entièrement développé en java. Il permet d&#8217;afficher la carte du ciel, pour n&#8217;importe quel lieu de la Terre, et quel que soit le jour et …<p class="continue-reading-button"> <a class="continue-reading-link" href="https://astrolabo.synology.me/2012/04/18/ciel-plantarium-interactif-en-franais-et-gratuit/">Lire la suite<i class="crycon-right-dir"></i></a></p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Pierre Noirmain nous fait partager son logiciel d’astronomie qu’il développe depuis fort longtemps.</p>
<p>Ce logiciel gratuit est l&rsquo;aboutissement de plusieurs années de développement.</p>
<p>Il est entièrement développé en java.</p>
<p>Il permet d&rsquo;afficher la carte du ciel, pour n&rsquo;importe quel lieu de la Terre, et quel que soit le jour et l&rsquo;heure d&rsquo;une année.</p>
<p>Les représentations des éclipses, occultations et autres évènements astronomiques sont également possibles.</p>
<p>Il utilise pour cela les catalogues d&rsquo;étoiles SAO, Tycho et autres, et pour les galaxie et nébuleuses, les catalogues NGC, PGC et autres.</p>
<p>En voici quelques copies d’écran afin de juger de la richesse des options proposées.</p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" style="display: inline; border: 0px;" title="Capture d’écran 2012-04-21 à 16.54.21" src="https://astrolabo.synology.me/wp-content/uploads/2012/04/Capturedcran2012042116.54.21.png" alt="Capture d’écran 2012-04-21 à 16.54.21" width="766" height="598" border="0" /></p>
<p><img decoding="async" style="display: inline; border: 0px;" title="Capture d’écran 2012-04-21 à 16.57.55" src="https://astrolabo.synology.me/wp-content/uploads/2012/04/Capturedcran2012042116.57.55.png" alt="Capture d’écran 2012-04-21 à 16.57.55" width="339" height="269" border="0" /> <img decoding="async" style="display: inline; border: 0px;" title="Capture d’écran 2012-04-21 à 16.58.03" src="https://astrolabo.synology.me/wp-content/uploads/2012/04/Capturedcran2012042116.58.03.png" alt="Capture d’écran 2012-04-21 à 16.58.03" width="262" height="366" border="0" /> <img loading="lazy" decoding="async" style="display: inline; border: 0px;" title="Capture d’écran 2012-04-21 à 16.58.12" src="https://astrolabo.synology.me/wp-content/uploads/2012/04/Capturedcran2012042116.58.12.png" alt="Capture d’écran 2012-04-21 à 16.58.12" width="264" height="500" border="0" /> <img loading="lazy" decoding="async" style="display: inline; border: 0px;" title="Capture d’écran 2012-04-21 à 16.58.20" src="https://astrolabo.synology.me/wp-content/uploads/2012/04/Capturedcran2012042116.58.20.png" alt="Capture d’écran 2012-04-21 à 16.58.20" width="380" height="546" border="0" />  <img loading="lazy" decoding="async" style="display: inline; border: 0px;" title="Capture d’écran 2012-04-21 à 16.59.02" src="https://astrolabo.synology.me/wp-content/uploads/2012/04/Capturedcran2012042116.59.02.png" alt="Capture d’écran 2012-04-21 à 16.59.02" width="450" height="672" border="0" /></p>
<p>Attention, c’est une grosse archive (440 mo) donc avant de lancer le téléchargement, réfléchissez et ne “gaspillez” pas la bande passante d’astrolabo inutilement.</p>
<p>.</p>
<p>Télécharger <a  data-e-Disable-Page-Transition="true" class="download-link" title="" href="https://astrolabo.synology.me/download/10139/?tmstv=1781256834" rel="nofollow" id="download-link-10139" data-redirect="false" >
	Ciel : planétarium interactif en français et gratuit	(217 téléchargements	)
</a>
– 440 mo</p>
<p>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://astrolabo.synology.me/2012/04/18/ciel-plantarium-interactif-en-franais-et-gratuit/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Hornil StylePix 1.8.7 gratuit et en fran&#231;ais</title>
		<link>https://astrolabo.synology.me/2012/02/20/hornil-stylepix-1-8-7-gratuit-et-en-franais/</link>
					<comments>https://astrolabo.synology.me/2012/02/20/hornil-stylepix-1-8-7-gratuit-et-en-franais/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Denis]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 20 Feb 2012 09:13:44 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[LOGICIELS]]></category>
		<category><![CDATA[TRAITEMENT]]></category>
		<category><![CDATA[calcque]]></category>
		<category><![CDATA[calques]]></category>
		<category><![CDATA[filtres]]></category>
		<category><![CDATA[français]]></category>
		<category><![CDATA[gratuit]]></category>
		<category><![CDATA[Hornil StylePix]]></category>
		<category><![CDATA[portable]]></category>
		<category><![CDATA[retouche]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://astrolabo.tk/?p=5377</guid>

					<description><![CDATA[Dans le famille des logiciels de retouche d’images gratuits en français, permettez-moi de vous présenter ce logiciel tout à fait sympathique. Il s’agit donc d’un logiciel de retouche disposant d’une interface très intuitive. Un navigateur de fichier permet d’afficher les images avant de les charger. Une fois chargé, votre image …<p class="continue-reading-button"> <a class="continue-reading-link" href="https://astrolabo.synology.me/2012/02/20/hornil-stylepix-1-8-7-gratuit-et-en-franais/">Lire la suite<i class="crycon-right-dir"></i></a></p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Dans le famille des logiciels de retouche d’images gratuits en français, permettez-moi de vous présenter ce logiciel tout à fait sympathique.</p>
<p>Il s’agit donc d’un logiciel de retouche disposant d’une interface très intuitive. Un navigateur de fichier permet d’afficher les images avant de les charger. Une fois chargé, votre image pourra être retouchée grâce aux outils classiques tels que pinceau, brosse,aérographe, tampon à cloner… De nombreux filtres et la gestion des calques viennent compléter les possibilités de ce logiciel (dépoussiérage, yeux rouges, netteté…)</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" style="display: inline; border: 0px;" title="Capture d’écran 2012-02-20 à 10.04.41" src="https://astrolabo.synology.me/wp-content/uploads/2012/02/Capturedcran2012022010.04.41.jpg" alt="Capture d’écran 2012-02-20 à 10.04.41" width="692" height="653" border="0" /></p>
<p>Très léger (3 mo), gratuit et en français, voici une bonne alternative aux poids lourds de la retouche. A vos clés USB puisqu’il s’agit ici d’une version portable.</p>
<p>.</p>
<p>Télécharger <a  data-e-Disable-Page-Transition="true" class="download-link" title="Version 1.8.7" href="https://astrolabo.synology.me/download/10057/?tmstv=1781256834" rel="nofollow" id="download-link-10057" data-redirect="false" >
	Hornil StylePix 1.8.7	(72 téléchargements	)
</a>
 – 3,1 mo</p>
<p>.</p>
<p><a href="http://hornil.com/en/">source</a></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://astrolabo.synology.me/2012/02/20/hornil-stylepix-1-8-7-gratuit-et-en-franais/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>2</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>PixBuilder Studio 2.0 : encore un gratuit en français</title>
		<link>https://astrolabo.synology.me/2011/09/21/pixbuilder-studio-2-0-encore-un-gratuit-en-franais/</link>
					<comments>https://astrolabo.synology.me/2011/09/21/pixbuilder-studio-2-0-encore-un-gratuit-en-franais/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Denis]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 21 Sep 2011 18:27:51 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[LOGICIELS]]></category>
		<category><![CDATA[Traitement]]></category>
		<category><![CDATA[couches]]></category>
		<category><![CDATA[français]]></category>
		<category><![CDATA[gratuit]]></category>
		<category><![CDATA[photoshop]]></category>
		<category><![CDATA[TRAITEMENT]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.astrolabo.com/index.php/archives/4898</guid>

					<description><![CDATA[Profitons-en, voici un logiciel de traitement d’images en français qui pourra vous rendre quelques services. Il possède des fonctions intéressantes comme la retouche d’images, la gestion des couleurs, les courbes de niveaux, divers ajustements, le remplissage, la rotation, le redimensionnement et bien plus. L’intérêt de ce logiciel c’est qu’il accepte …<p class="continue-reading-button"> <a class="continue-reading-link" href="https://astrolabo.synology.me/2011/09/21/pixbuilder-studio-2-0-encore-un-gratuit-en-franais/">Lire la suite<i class="crycon-right-dir"></i></a></p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Profitons-en, voici un logiciel de traitement d’images en français qui pourra vous rendre quelques services.</p>
<p>Il possède des fonctions intéressantes comme la retouche d’images, la gestion des couleurs, les courbes de niveaux, divers ajustements, le remplissage, la rotation, le redimensionnement et bien plus.</p>
<p>L’intérêt de ce logiciel c’est qu’il accepte les couches et les plugins Photoshop.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" style="display: inline; border: 0px;" title="Capture d’écran 2011-09-21 à 20.19.07" src="https://astrolabo.synology.me/images_live_writer/PixBuilderStud.0encoreungratuitenfranais_11FC1/Capturedcran2011092120.19.07.png" alt="Capture d’écran 2011-09-21 à 20.19.07" width="732" height="828" border="0" /></p>
<p>On va retrouver les outils classiques comme le pinceau, le crayon, le remplissage, le masque de transparence, la baguette magique, le lasso, et tout ce qui sera utile à l’astrophotographe en herbe. Il fonctionne avec toutes les versions de Windows. Et tout ça en à peine 3 mo.  Alors pourquoi s’en priver ?</p>
<p>.</p>
<p>Télécharger <a  data-e-Disable-Page-Transition="true" class="download-link" title="" href="https://astrolabo.synology.me/download/9989/?tmstv=1781256834" rel="nofollow" id="download-link-9989" data-redirect="false" >
	PixBuilder Studio 2.0 fr	(38 téléchargements	)
</a>
 – 3.1 mo</p>
<p>.</p>
<p><a href="http://www.wnsoft.com/">source</a></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://astrolabo.synology.me/2011/09/21/pixbuilder-studio-2-0-encore-un-gratuit-en-franais/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Registax 5.1.9 traduit en français</title>
		<link>https://astrolabo.synology.me/2010/04/11/registax-5-1-9-traduit-en-franais/</link>
					<comments>https://astrolabo.synology.me/2010/04/11/registax-5-1-9-traduit-en-franais/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Denis]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 11 Apr 2010 07:50:59 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[LOGICIELS]]></category>
		<category><![CDATA[Traitement]]></category>
		<category><![CDATA[alignement]]></category>
		<category><![CDATA[avi]]></category>
		<category><![CDATA[empilement]]></category>
		<category><![CDATA[français]]></category>
		<category><![CDATA[optimisation]]></category>
		<category><![CDATA[Registax]]></category>
		<category><![CDATA[traduction]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.astrolabo.com/?p=3713</guid>

					<description><![CDATA[La dernière version de Registax traduite après une douzaine d’heures de travail. Cette fois, je me suis appliqué à mieux traduire les chaines. Il faudra tout de même récupérer l’exécutable traduit en plus du fichier Languagebox.txt car de nombreux textes n’étaient pas traduisibles directement. Ainsi, beaucoup plus d’écran sont en …<p class="continue-reading-button"> <a class="continue-reading-link" href="https://astrolabo.synology.me/2010/04/11/registax-5-1-9-traduit-en-franais/">Lire la suite<i class="crycon-right-dir"></i></a></p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>La dernière version de Registax traduite après une douzaine d’heures de travail.</p>
<p>Cette fois, je me suis appliqué à mieux traduire les chaines. Il faudra tout de même récupérer l’exécutable traduit en plus du fichier Languagebox.txt car de nombreux textes n’étaient pas traduisibles directement.</p>
<p>Ainsi, beaucoup plus d’écran sont en français. Il subsiste encore quelques textes anglais mais rien de rédhibitoire pour la compréhension.</p>
<p>Profitez-en bien.</p>
<p><a href="https://astrolabo.synology.me/images_live_writer/Registax5.1.9traduitenfranais_8A74/image.png"><img loading="lazy" decoding="async" style="display: inline; border: 0px;" title="image" src="https://astrolabo.synology.me/images_live_writer/Registax5.1.9traduitenfranais_8A74/image_thumb.png" alt="image" width="731" height="602" border="0" /></a></p>
<p>Attention, la seule chose un peu pénible, c’est qu’il faut à chaque démarrage du logiciel le mettre en français. Je ne suis pas arrivé à ce que cela se fasse automatiquement.</p>
<p>Se rendre dans Aligner &#8211; Options</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" style="display: inline; border: 0px;" title="image" src="https://astrolabo.synology.me/images_live_writer/Registax5.1.9traduitenfranais_8A74/image_3.png" alt="image" width="114" height="442" border="0" /></p>
<p>Puis Choix de la langue – Language – lang_fr</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" style="display: inline; border: 0px;" title="image" src="https://astrolabo.synology.me/images_live_writer/Registax5.1.9traduitenfranais_8A74/image_4.png" alt="image" width="233" height="177" border="0" /></p>
<p>.</p>
<p>Télécharger <strong><a  data-e-Disable-Page-Transition="true" class="download-link" title="" href="https://astrolabo.synology.me/download/9718/?tmstv=1781256834" rel="nofollow" id="download-link-9718" data-redirect="false" >
	Registax 5.9.1 traduit en français	(1845 téléchargements	)
</a>
</strong> – 1.7 mo</p>
<p>.</p>
<p><a href="http://registax.astronomy.net/">source</a></p>
<p>.</p>
<p>Dernière minute:</p>
<p>une nouvelle version est sortie entre temps, si vous n’avez pas besoin de créer une image LRVB, alors conservez cette version sinon utilisez le fichier lang_fr.txt mais l’exécutable ne sera pas traduit.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://astrolabo.synology.me/2010/04/11/registax-5-1-9-traduit-en-franais/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>4</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Documentation en français Celestron</title>
		<link>https://astrolabo.synology.me/2009/10/31/documentation-en-franais-celestron/</link>
					<comments>https://astrolabo.synology.me/2009/10/31/documentation-en-franais-celestron/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Denis]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 31 Oct 2009 08:33:41 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[DOCUMENTS]]></category>
		<category><![CDATA[Matériel]]></category>
		<category><![CDATA[celestron]]></category>
		<category><![CDATA[français]]></category>
		<category><![CDATA[notice]]></category>
		<category><![CDATA[série SE]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.astrolabo.com/?p=3340</guid>

					<description><![CDATA[Voici le lien qui permet de lire la notice d’utilisation. Elle concerne la série Nexstar SE (4SE, 5SE, 6SE, 8SE) Attention à la mise en garde en bas de la 1ère page. “Reproduction et téléchargements interdits” lol Donc vous savez qu’elle existe mais c’est interdit de la lire (car pour …<p class="continue-reading-button"> <a class="continue-reading-link" href="https://astrolabo.synology.me/2009/10/31/documentation-en-franais-celestron/">Lire la suite<i class="crycon-right-dir"></i></a></p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Voici le lien qui permet de lire la notice d’utilisation.</p>
<p>Elle concerne la série Nexstar SE (4SE, 5SE, 6SE, 8SE)</p>
<p>Attention à la mise en garde en bas de la 1ère page. “Reproduction et téléchargements interdits” lol</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" style="display: inline; border: 0px;" title="image" src="https://astrolabo.synology.me/images_live_writer/de63b3552131_82EB/image.png" alt="image" width="558" height="161" border="0" /></p>
<p>Donc vous savez qu’elle existe mais c’est interdit de la lire (car pour la lire il faut bien la télécharger)</p>
<p>.</p>
<p>REGARDER la <a  data-e-Disable-Page-Transition="true" class="download-link" title="" href="https://astrolabo.synology.me/download/9570/?tmstv=1781256834" rel="nofollow" id="download-link-9570" data-redirect="false" >
	Notice d'utilisation Celestron série SE en français	(101 téléchargements	)
</a>
</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://astrolabo.synology.me/2009/10/31/documentation-en-franais-celestron/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>2</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Manuels d’utilisation de MaximDL 4 et 5</title>
		<link>https://astrolabo.synology.me/2009/10/11/manuels-dutilisation-de-maximdl-4-et-5/</link>
					<comments>https://astrolabo.synology.me/2009/10/11/manuels-dutilisation-de-maximdl-4-et-5/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Denis]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 11 Oct 2009 09:06:29 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[DOCUMENTS]]></category>
		<category><![CDATA[Manuels d'utilisation]]></category>
		<category><![CDATA[doc]]></category>
		<category><![CDATA[français]]></category>
		<category><![CDATA[manuel]]></category>
		<category><![CDATA[maximdl]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.astrolabo.com/?p=3292</guid>

					<description><![CDATA[Voici 2 manuels bien utiles. Le premier concerne MaximDL 4, le second MaximDL 5. Le gros plus, c’est qu’ils sont en français et agrémentés de captures d’écran. . Télécharger le – 1,4 mo . Télécharger le – 975 ko . source .<p class="continue-reading-button"> <a class="continue-reading-link" href="https://astrolabo.synology.me/2009/10/11/manuels-dutilisation-de-maximdl-4-et-5/">Lire la suite<i class="crycon-right-dir"></i></a></p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Voici 2 manuels bien utiles.</p>
<p>Le premier concerne MaximDL 4, le second MaximDL 5.</p>
<p>Le gros plus, c’est qu’ils sont en français et agrémentés de captures d’écran.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" style="display: inline; border: 0px;" title="Capture d’écran 2009-10-11 à 10.53.54" src="https://astrolabo.synology.me/images_live_writer/ManuelsdutilisationdeMaximDL_9903/Capturedcran2009101110.53.54.png" alt="Capture d’écran 2009-10-11 à 10.53.54" width="367" height="430" border="0" /> <a href="https://astrolabo.synology.me/images_live_writer/ManuelsdutilisationdeMaximDL_9903/Capturedcran2009101110.53.21.png"><img loading="lazy" decoding="async" style="display: inline; border: 0px;" title="Capture d’écran 2009-10-11 à 10.53.21" src="https://astrolabo.synology.me/images_live_writer/ManuelsdutilisationdeMaximDL_9903/Capturedcran2009101110.53.21_thumb.png" alt="Capture d’écran 2009-10-11 à 10.53.21" width="353" height="436" border="0" /></a></p>
<p>.</p>
<p>Télécharger le <a  data-e-Disable-Page-Transition="true" class="download-link" title="" href="https://astrolabo.synology.me/download/9546/?tmstv=1781256834" rel="nofollow" id="download-link-9546" data-redirect="false" >
	Manuel d'utilisation de MaximDL 4 en français - doc	(257 téléchargements	)
</a>
 – 1,4 mo</p>
<p>.</p>
<p>Télécharger le <a  data-e-Disable-Page-Transition="true" class="download-link" title="" href="https://astrolabo.synology.me/download/9548/?tmstv=1781256834" rel="nofollow" id="download-link-9548" data-redirect="false" >
	manuel d'utilisation de MaximDL 5 en français - doc	(1417 téléchargements	)
</a>
– 975 ko</p>
<p>.</p>
<p><a href="http://perso.numericable.fr/benoit.robert2/">source</a></p>
<p>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://astrolabo.synology.me/2009/10/11/manuels-dutilisation-de-maximdl-4-et-5/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>PHD Guiding 1.10.10a traduit en français</title>
		<link>https://astrolabo.synology.me/2009/10/01/phd-guiding-1-10-10a-traduit-en-franais/</link>
					<comments>https://astrolabo.synology.me/2009/10/01/phd-guiding-1-10-10a-traduit-en-franais/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Denis]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 01 Oct 2009 20:08:25 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Autoguidage]]></category>
		<category><![CDATA[LOGICIELS]]></category>
		<category><![CDATA[autoguidage]]></category>
		<category><![CDATA[français]]></category>
		<category><![CDATA[guiding]]></category>
		<category><![CDATA[PHD]]></category>
		<category><![CDATA[traduction]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.astrolabo.com/?p=3253</guid>

					<description><![CDATA[J’ai choisi pour cette traduction la toute dernière version du logiciel. Le principal est traduit, c’est-à-dire l’interface, les menus, les boites de dialogues, les infos bulle. Seuls les messages d’erreur sont encore en anglais. Ne pouvant tester en situation réelle, il se peut qu’il subsiste des parties non traduites. Bien …<p class="continue-reading-button"> <a class="continue-reading-link" href="https://astrolabo.synology.me/2009/10/01/phd-guiding-1-10-10a-traduit-en-franais/">Lire la suite<i class="crycon-right-dir"></i></a></p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>J’ai choisi pour cette traduction la toute dernière version du logiciel.</p>
<p>Le principal est traduit, c’est-à-dire l’interface, les menus, les boites de dialogues, les infos bulle.</p>
<p>Seuls les messages d’erreur sont encore en anglais.<img loading="lazy" decoding="async" style="display: inline; border: 0px;" title="image" src="https://astrolabo.synology.me/images_live_writer/PHDGuiding1.10.10atraduitenfranais_1343C/image.png" alt="image" width="647" height="632" border="0" /></p>
<p>Ne pouvant tester en situation réelle, il se peut qu’il subsiste des parties non traduites.</p>
<p>Bien entendu, l’aide reste en anglais, je n’ai traduit que les informations de mise en route rapide.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" style="display: inline; border: 0px;" title="image" src="https://astrolabo.synology.me/images_live_writer/PHDGuiding1.10.10atraduitenfranais_1343C/image_3.png" alt="image" width="388" height="345" border="0" /></p>
<p>Un petit rappel sur les paramètres avancés</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" style="display: inline; border: 0px;" title="image" src="https://astrolabo.synology.me/images_live_writer/PHDGuiding1.10.10atraduitenfranais_1343C/image_4.png" alt="image" width="218" height="522" border="0" /></p>
<h2>Agressivité en AD :</h2>
<h3>par défaut 100%.</h3>
<p>C’est le pourcentage de déplacement en cas d’erreur. Ce rattrapage peut faire aller trop vite la monture. Si vous dépassez l’étoile, il faudra alors réduire la valeur par tranche de 10%. Si l’étoile met du temps à être rattrapée, alors augmentez à nouveau la valeur.</p>
<h2>Hystérésis AD :</h2>
<h3>par défaut 10%</h3>
<p>C’est la quantité d’erreurs précédentes mélangées à l’erreur en cours de manière à ne pas tenir compte de la turbulence atmosphérique ainsi les commandes envoyées sont “lissées”.</p>
<p>Si vous augmentez l’hystérésis, la monture réagira moins vite aux pics d’erreurs.</p>
<h2>Mode guide DEC :</h2>
<h3>par défaut Auto</h3>
<p>C’est le mode de guidage en déclinaison.</p>
<ul>
<li>off: guidage seulement en AD</li>
<li>auto : dérive lente en déclinaison retirée du guidage</li>
<li>Nord : guidage seulement vers le nord</li>
<li>Sud : guidage seulement vers le sud</li>
</ul>
<h2>AlgorithmeDEC:</h2>
<h3>par défaut Résistivité</h3>
<p>C’est l’algorithme utilisé pour compenser les erreurs en déclinaison (lié aux imperfections du matériel)</p>
<ul>
<li>Résistivité : le guidage est plus réactif avec une correction dans le même sens que la vis sans fin</li>
<li>Filtr.PasseBas : Efficace près du pôle pour un guidage sans à-coup</li>
</ul>
<h2>Durée Max en DEC:</h2>
<h3>par défaut 100 ms</h3>
<p>C’est la durée de l’impulsion à envoyer en déclinaison.</p>
<p>Si la dérive est rapide, alors augmentez cette valeur.</p>
<h2>Pond pente DEC</h2>
<h3>par défaut 5</h3>
<p>C’est la pondération des paramètres de la pente passe-bas en déclinaison (euh, j’ai du mal à traduire ça, si quelqu’un peut m’éclairer)</p>
<h2>Pas calibration</h2>
<h3>par défaut 500 ms</h3>
<p>C’est la durée de la commande envoyée pendant la calibration. Pour les longues focales, réduisez la valeur. Pour les courtes focales, augmentez la valeur (jusque 1000)</p>
<h2>Min. motion</h2>
<h3>par défaut 0.15 pixel</h3>
<p>C’est le déplacement minimum de l’étoile avant qu’une correction de guidage soit envoyée.</p>
<h2>Zone recherche</h2>
<h3>par défaut 15 pixels</h3>
<p>C’est le nombre de pixels à examiner dans les 4 directions pour trouver l’étoile guide.</p>
<h2>Réduction bruit</h2>
<h3>par défaut Non</h3>
<p>C’est la réduction du bruit de l’image, utile pour rendre l’image sans pixel mort ou chaud. Pour retirer les pixels chauds (choisir 3&#215;3 median)</p>
<h2>Pose trame</h2>
<h3>par défaut 0 ms</h3>
<p>C’est la durée d’attente entre 2 trames de guidage. Cela peut être utile si vous utilisez une caméra de type MINTRON qui intègre sur plusieurs secondes une image.</p>
<h2>Gain caméra</h2>
<h3>par défaut 95%</h3>
<p>Permet de réduire le gain de la caméra si l’étoile est très lumineuse par exemple.</p>
<h2>Port LP</h2>
<h3>par défaut 378</h3>
<p>C’est le port utilisé pour les webcams longue pose.</p>
<h2>Délai lect LP</h2>
<h3>par défaut 0</h3>
<p>C’est la valeur qui permet d’acquérir une image de webcam longue pose (entre 10 et 20 ms)</p>
<h2>Force calibration</h2>
<p>A chaque autoguidage, une nouvelle calibration sera réalisée. Utile si vous autoguidez sur plusieurs endroits dans le ciel.</p>
<h2>Subframes</h2>
<p>Utile pour les caméra en USB 1.1 ou en port parallèle. Une petite partie de l’image est chargée seulement.</p>
<h2>Fich LOG</h2>
<p>Les commandes de guidage sont enregistrées dans un fichier LOG qui s’appelle PHD_log.txt au format CSV.</p>
<h2>Désactiver guidage</h2>
<p>L’autoguidage est désactivé ce qui peut être utilie pour enregistrer la courbe d’erreur périodique.</p>
<p>Installez déjà la version anglaise puis écrasez le fichier phd.exe par celui que vous pouvez télécharger ci-dessous.</p>
<p>.</p>
<p>Télécharger <a  data-e-Disable-Page-Transition="true" class="download-link" title="" href="https://astrolabo.synology.me/download/9530/?tmstv=1781256834" rel="nofollow" id="download-link-9530" data-redirect="false" >
	PHD Guiding 1.10.10a traduit en français	(1219 téléchargements	)
</a>
  – 1,09 mo</p>
<p>.</p>
<p><a href="http://www.stark-labs.com/index.html">source</a></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://astrolabo.synology.me/2009/10/01/phd-guiding-1-10-10a-traduit-en-franais/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>13</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Mise à jour : FitsWork 4.25</title>
		<link>https://astrolabo.synology.me/2009/08/10/mise-jour-fitswork-425/</link>
					<comments>https://astrolabo.synology.me/2009/08/10/mise-jour-fitswork-425/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Denis]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 10 Aug 2009 16:24:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Non classé]]></category>
		<category><![CDATA[déconvolution]]></category>
		<category><![CDATA[fitswork]]></category>
		<category><![CDATA[français]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.astrolabo.com/?p=3133</guid>

					<description><![CDATA[Cette fois, le logiciel a droit à sa page en français. Nouveautés Corrections de bugs divers Zoom plus fin grâce au menu Modification de la fonction couper (paramètres difficiles à régler) Déconvolution améliorée Plus de limite de 1024 fichiers dans le traitement par lot . Télécharger  – 1,16 mo . …<p class="continue-reading-button"> <a class="continue-reading-link" href="https://astrolabo.synology.me/2009/08/10/mise-jour-fitswork-425/">Lire la suite<i class="crycon-right-dir"></i></a></p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Cette fois, le logiciel a droit à sa <a href="http://freenet-homepage.de/JDierks/softw_fr.htm">page en français</a>.</p>
<h2>Nouveautés</h2>
<ul>
<li>Corrections de bugs divers</li>
<li>Zoom plus fin grâce au menu</li>
<li>Modification de la fonction couper (paramètres difficiles à régler)</li>
<li>Déconvolution améliorée</li>
<li>Plus de limite de 1024 fichiers dans le traitement par lot</li>
</ul>
<p>.</p>
<p>Télécharger <a  data-e-Disable-Page-Transition="true" class="download-link" title="" href="https://astrolabo.synology.me/download/9476/?tmstv=1781256834" rel="nofollow" id="download-link-9476" data-redirect="false" >
	Fitswork 4.25 fr	(50 téléchargements	)
</a>
 – 1,16 mo</p>
<p>.</p>
<p><a href="http://freenet-homepage.de/JDierks">source</a></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://astrolabo.synology.me/2009/08/10/mise-jour-fitswork-425/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Simulateur de lentille gravitationnelle traduit en français</title>
		<link>https://astrolabo.synology.me/2009/04/01/simulateur-de-lentille-gravitationnelle-traduit-en-franais/</link>
					<comments>https://astrolabo.synology.me/2009/04/01/simulateur-de-lentille-gravitationnelle-traduit-en-franais/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Denis]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 01 Apr 2009 13:32:30 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[LOGICIELS]]></category>
		<category><![CDATA[Simulation]]></category>
		<category><![CDATA[Einstein]]></category>
		<category><![CDATA[français]]></category>
		<category><![CDATA[gravitationnelle]]></category>
		<category><![CDATA[lentille]]></category>
		<category><![CDATA[traduction]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.astrolabo.com/?p=2850</guid>

					<description><![CDATA[Un petit logiciel pour windows maintenant en français. Après avoir entré les valeurs initiales, cliquez sur OK pour générer l’image de la lentille gravitationnelle avec ou sans rayon d’Einstein. . Télécharger le  – 73 ko . source<p class="continue-reading-button"> <a class="continue-reading-link" href="https://astrolabo.synology.me/2009/04/01/simulateur-de-lentille-gravitationnelle-traduit-en-franais/">Lire la suite<i class="crycon-right-dir"></i></a></p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Un petit logiciel pour windows maintenant en français.</p>
<p>Après avoir entré les valeurs initiales,</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" style="display: inline; border: 0px;" title="image" src="https://astrolabo.synology.me/images_live_writer/Simulateurdelentillegravitationnelletrad_DA86/image.png" alt="image" width="333" height="355" border="0" /></p>
<p>cliquez sur OK pour générer l’image de la lentille gravitationnelle avec ou sans rayon d’Einstein.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" style="display: inline; border: 0px;" title="image" src="https://astrolabo.synology.me/images_live_writer/Simulateurdelentillegravitationnelletrad_DA86/image_3.png" alt="image" width="326" height="296" border="0" /></p>
<p>.</p>
<p>Télécharger le <a  data-e-Disable-Page-Transition="true" class="download-link" title="" href="https://astrolabo.synology.me/download/9322/?tmstv=1781256834" rel="nofollow" id="download-link-9322" data-redirect="false" >
	Simulateur de lentille gravitationnelle traduit en français	(38 téléchargements	)
</a>
 – 73 ko</p>
<p>.</p>
<p><a href="http://www.kwakkelflap.com/" target="_blank">source</a></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://astrolabo.synology.me/2009/04/01/simulateur-de-lentille-gravitationnelle-traduit-en-franais/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Registax 5 traduit en français</title>
		<link>https://astrolabo.synology.me/2009/03/25/registax-5-traduit-en-franais/</link>
					<comments>https://astrolabo.synology.me/2009/03/25/registax-5-traduit-en-franais/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Denis]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 25 Mar 2009 21:03:10 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[LOGICIELS]]></category>
		<category><![CDATA[Traitement]]></category>
		<category><![CDATA[français]]></category>
		<category><![CDATA[Registax]]></category>
		<category><![CDATA[traduction]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.astrolabo.com/?p=2827</guid>

					<description><![CDATA[M’étant rendu compte que la manip précédemment proposée n’était pas satisfaisante, je me suis attelé à traduire directement l’exécutable de Registax. En effet, le fait d’utiliser le fichier lang_fr.txt n’est pas satisfaisant car les entêtes de fenêtres et les menus ne peuvent être traduits en français. Voici donc une première …<p class="continue-reading-button"> <a class="continue-reading-link" href="https://astrolabo.synology.me/2009/03/25/registax-5-traduit-en-franais/">Lire la suite<i class="crycon-right-dir"></i></a></p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>M’étant rendu compte que la manip précédemment proposée n’était pas satisfaisante, je me suis attelé à traduire directement l’exécutable de Registax.</p>
<p>En effet, le fait d’utiliser le fichier lang_fr.txt n’est pas satisfaisant car les entêtes de fenêtres et les menus ne peuvent être traduits en français.</p>
<p>Voici donc une première traduction qui demandera à être améliorée mais qui permet déjà aux non-anglophones de s’habituer avec le logiciel.</p>
<p>Il reste encore quelques termes à traduire et des chaînes trop longues à raccourcir, j’améliorerai cela s’il y a de la demande.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" style="display: inline; border: 0px;" title="image" src="https://astrolabo.synology.me/images_live_writer/Registax5traduitenfranais_13615/image.png" alt="image" width="368" height="867" border="0" /></p>
<p>Téléchargez et installez déjà la version anglaise puis copiez le contenu de cette archive dans le répertoire d’installation de Registax.</p>
<p>.</p>
<p>Télécharger <a  data-e-Disable-Page-Transition="true" class="download-link" title="" href="https://astrolabo.synology.me/download/9310/?tmstv=1781256834" rel="nofollow" id="download-link-9310" data-redirect="false" >
	Registax 5 traduit en français	(1871 téléchargements	)
</a>
– 1,60 mo</p>
<p>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://astrolabo.synology.me/2009/03/25/registax-5-traduit-en-franais/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>19</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>

<!--
Performance optimized by W3 Total Cache. Learn more: https://www.boldgrid.com/w3-total-cache/

Mise en cache de page à l’aide de Disk: Enhanced 
Chargement différé (feed)

Served from: astrolabo.synology.me @ 2026-06-12 10:33:54 by W3 Total Cache
-->