Il a fallu éditer octet par octet le fichier car il ne contient pas de ressources, aussi certaines traductions n’ont pas été celles que j’aurais voulues.

De plus, tous les messages d’erreur ne sont pas traduits mais l’essentiel l’est et permet de prendre en main ce logiciel d’autoguidage plus simplement pour les non anglophones.

Il s’agit ici de la version 1.7.0 (la dernière version stable) qui a été traduite.

La boîte de dialogue des paramètres avancés a également été traduites ainsi que les infos bulles bien utiles pour connaître le sens des différents paramètres.

Pour mémoire, j’avais déjà présenté le logiciel ainsi qu’un tutorial d’utilisation sur cette page.

Télécharger PHD Guiding 1.7.0 traduit en français (908 téléchargements ) – 5,7 mo

Installez PHD en anglais qui se trouve dans l’archive puis décompressez phd-fr.exe dans le dossier contenant PHD guiding.

.

source